Ezra 10:5 And Ezra rose up, and bound by an oath the rulers of the priests, and Levites, and all Israel, to do according to this word. And they swore by an oath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G450 Ezra rose up, G* G2532 and G3726 bound by an oath G3588 the G758 rulers G3588 of the G2409 priests, G2532 and G* Levites, G2532 and G3956 all G* Israel, G3588 G4160 to do G2596 according to G3588 G4487 this word. G3778 G2532 And G3660 they swore by an oath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G450 ανέστη Έσδρας G* G2532 και G3726 ώρκισε G3588 τους G758 άρχοντας G3588 των G2409 ιερείς G2532 και G* Λευίτας G2532 και G3956 πάντα G* Ισραήλ G3588 του G4160 ποιήσαι G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G2532 και G3660 ώμοσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI εσδρας G2532 CONJ και G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G3588 T-APM τους G757 V-PAPAP αρχοντας G3588 T-APM τους G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και N-APM λευιτας G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και V-AAI-3P ωμοσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויקם עזרא וישׁבע את שׂרי הכהנים הלוים וכל ישׂראל לעשׂות כדבר הזה וישׁבעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6965 ויקם Then arose H5830 עזרא Ezra, H7650 וישׁבע to swear H853 את H8269 שׂרי and made the chief H3548 הכהנים priests, H3881 הלוים the Levites, H3605 וכל and all H3478 ישׂראל Israel, H6213 לעשׂות that they should do H1697 כדבר word. H2088 הזה according to this H7650 וישׁבעו׃ And they swore.

new⁽ⁱ⁾

5 H6965 [H8799] Then arose H5830 Ezra, H8269 and made the chief H3548 priests, H3881 the Levites, H3478 and all Israel, H7650 [H8686] to swear H6213 [H8800] that they should do H1697 according to this word. H7650 [H8735] And they swore.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc: et juraverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor Esdras roos, and chargide greetli the princes of prestis, and of dekenes, and of al Israel, to do after this word; and thei sworen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose E?dras, and toke an ooth of the rulers, prestes and Leuites, and of all Israel, that they shulde do acordynge to this worde: and they swore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose Ezra, and took an oath of the rulers, priests, and Levites, and all of Israel, that they should do according to this word: and they sware.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose Esdras, and toke an othe of the rulers, priestes and Leuites, & of all Israell, that they shulde do accordynge to this word: and they sware.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose Esdras, and toke an oth of the chefe preastes and Leuites, and of all Israell, that they shulde do accordynge to thys worde: & they sware.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and caused the chiefe Priestes, the Leuites, and all Israel, to sweare that they would doe according to this worde. So they sware.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then rose Esdras, and toke an oth of the chiefe priestes and Leuites, and of all Israel, that they should do according to this worde: And they sware

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ So Esdras arose, and made the chiefs of the priests and of the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word, and they swore.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then arose [H8799] H5830 Ezra H8269 , and made the chief H3548 priests H3881 , the Levites H3478 , and all Israel H7650 , to swear [H8686] H6213 that they should do [H8800] H1697 according to this word H7650 . And they sware [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon this, Esdras arose and exacted an oath of the chiefs, the priests and Levites, and all Israel, that they would conform to this determination. And when they had taken the oath,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 [H8799] Then arose H5830 Ezra H8269 , and made the chief H3548 priests H3881 , the Levites H3478 , and all Israel H7650 [H8686] , to swear H6213 [H8800] that they should do H1697 according to this word H7650 [H8735] . And they swore.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀνέστη Ἔσδρας, καὶ ὥρκισε τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς, καὶ Λευίτας, καὶ πάντα Ἰσραὴλ, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ὤμοσαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶThen¹ G450ἀνέστηarose² G2170ἜσδραςEsdras³ G2532καὶ ὥρκισε G3588τοὺς G758ἄρχονταςthe rulers⁵ G3588τοὺς G2409ἱερεῖςthe priests⁶ G2532καὶ G3017Λευείταςand Levites⁷ G2532καὶ G3956πάνταall⁸ G2474ἸσραὴλIsrael⁹ G3588τοῦ G4160ποιῆσαιto swear that they would do¹⁰ G2596κατὰaccording to¹¹ G3588τὸ G4487ῥῆμαthis word¹² G3778τοῦτο G2532καὶ G3660ὤμοσανand they swore¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose ‘Ezra, and caused the princes of the priests, the Levites, and of all Israel, to swear to do according to this word. And they swore.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word—and they swear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ezra will rise and cause the chiefs to swear, the priests, the Levites, and all Israel, to do according to this word. And they will swear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, of the Levites, and of all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then arose H5830 Ezra, H8269 and made the chiefs H3548 of the priests, H3881 the Levites, H3478 and all Israel, H7650 to swear H6213 that they would do H1697 according to this word. H7650 So they sware.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra and made the rulers of the priests, the Levites, and all Israel, swear to do according to this word––and they sware.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Ezra arose and made the priests' chiefs, the Levites and all Israel swear to do according to this word. And they swore.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose and made the chief priests, the Levites, and all Israel to swear that they should do according to this word. And they swore.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra rose up and made the chief priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this word. And they swore.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ezra rises and oaths the governors of the priests, the Leviym and all Yisra El to work according to this word: and they oath.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 Then Ezra H6965 arose, H8269 and made the chiefs H3548 of the priests, H3881 the Levites, H3478 and all Israel, H7650 to swear H6213 that they would do H1697 according to this word. H7650 So they swore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they swore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then arose H5830 Ezra, H8269 and made the chief H3548 priests, H3881 the Levites, H3605 and all H3478 Israel, H7650 to swear H6213 that they should do H2088 according to this H1697 word. H7650 And they swore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the leading priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they swore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they swore.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they swore.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Then arose H5830 Ezra, H8269 and made the chief H3548 priests, H3881 the Levites, H3478 and all Israel, H7650 to swear H6213 that they should do H1697 according to this word. H7650 And they swore.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose and made the princes of the priests, the Levites, and all Israel, swear that they should do according to this word. And they swore.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose, and caused the rulers, the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The People Agree to Dissolve Their MarriagesSo Ezra got up and made the chief priests, the descendants of Levi, and all of Israel vow to carry out everything they promised. And so they agreed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra stood up and made the chief priests, Levites, and all of Israel swear to do according to what was said. So they swore this oath.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. And they took the oath.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. And they took the oath.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ezra arose and made the chiefs of the priests, the Levites and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So Ezra arose and made the priests' chiefs, the Levites and all Israel swear to do according to this word. And they swore.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stund Esra auf und nahm einen Eid von den obersten Priestern und Leviten und dem ganzen Israel, daß sie nach diesem Wort tun sollten. Und sie schwuren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 Da stund Esra H6965 auf H7650 und nahm einen Eid H8269 von den obersten H3548 Priestern H3881 und Leviten H3478 und dem ganzen Israel H1697 , daß sie nach diesem Wort H6213 tun H7650 sollten. Und sie schwuren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stand Esra auf und nahm einen Eid von den Obersten der Priester und Leviten und des ganzen Israels, daß sie nach diesem Wort tun sollten. Und sie schwuren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 Da stand H5830 Esra H6965 auf H7650 und nahm H7650 einen Eid H8269 von den Obersten H3548 der Priester H3881 und Leviten H3478 und des ganzen Israels H1697 , daß sie nach diesem Wort H6213 tun H7650 sollten. Und sie schwuren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stand Esra auf, und er ließ die Obersten der Priester, der Leviten und des ganzen Israel schwören, nach diesem Worte zu tun. Und sie schwuren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stand Esra auf, und er ließ die Obersten der Priester, der Leviten und des ganzen Israel schwören, nach diesem Worte zu tun. Und sie schwuren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 Da stand Esra H6965 auf H8269 , und er ließ die Obersten H3548 der Priester H3881 , der Leviten H3478 und des ganzen Israel H7650 schwören H1697 , nach diesem Worte H6213 zu tun H7650 . Und sie schwuren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen stond Ezra op, en deed de oversten der priesteren, de Levieten en gans Israël zweren, te zullen doen naar dit woord; en zij zwoeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6965 H0 Toen stond H5830 Ezra H6965 H8799 op H8269 , en deed de oversten H3548 der priesteren H3881 , de Levieten H3605 en gans H3478 Israel H7650 H8686 zweren H6213 H8800 , te zullen doen H2088 naar dit H1697 woord H7650 H8735 ; en zij zwoeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Esdras se leva, et il fit prêter serment aux chefs, aux prêtres, aux lévites, à tout Israël, d’exécuter ses ordres, et ils le jurèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Esdras se leva, et fit jurer les principaux des Sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, qu'ils feraient selon cette parole; et ils jurèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 Esdras H6965 se leva H8799 H7650 , et il fit jurer H8686 H8269 aux chefs H3548 des sacrificateurs H3881 , des Lévites H3478 , et de tout Israël H6213 , de faire H8800 H1697 ce qui venait d’être dit H7650 . Et ils le jurèrent H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantó Esdras, y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantó Esdras, y juramentó á los príncipes de los sacerdotes y de los Levitas, y á todo Israel, que harían conforme á esto; y ellos juraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces se levantó Esdras, y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Ezdra u ngrit dhe i vuri të betohen krerët e priftërinjve, Levitët dhe tërë Izraelin se do të vepronin ashtu siç ishte thënë. Dhe ata u betuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они даликлятву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقام عزرا واستحلف رؤساء الكهنة واللاويين وكل اسرائيل ان يعملوا حسب هذا الأمر فحلفوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Ездра стана и закле началниците на свещениците, на левитите и на целия Израил, че ще постъпят според това слово. И те се заклеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada ustade Ezra i zakle glavare svećeničke, i levite, i sve Izraelce da će učiniti kako im bijaše rekao. I zakleše se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I vstal Ezdráš a zavázal přísahou přednější kněží a Levíty a všecken lid Izraelský, aby tak učinili. I přisáhli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stod Esra op og tog en Ed af de øverste for Præsterne, Leviterne og al Israel, at de vilde gøre efter dette Ord; og de svore.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 以斯拉 H6965 便起來 H3548 ，使祭司 H8269 長 H3881 和利未人 H3478 ，並以色列眾人 H7650 起誓 H1697 說，必照這話 H6213 去行 H7650 ；他們就起了誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5830 以斯拉 H6965 便起来 H3548 ，使祭司 H8269 长 H3881 和利未人 H3478 ，并以色列众人 H7650 起誓 H1697 说，必照这话 H6213 去行 H7650 ；他们就起了誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam Ezra levigxis, kaj jxurigis la cxefajn pastrojn, la Levidojn, kaj la tutan Izraelon, ke ili agos tiel; kaj ili jxuris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin nousi Esra ja vannotti ylimmäiset papit ja Leviläiset, ja koko Israelin, tekemään tämän sanan jälkeen; ja he vannoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Esra nousi ja vannotti pappien päämiehet, leeviläiset ja kaiken Israelin tekemään näin. Ja he vannoivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, Esdras leve, li fè chèf prèt yo, chèf moun Levi yo ak tout rès moun yo sèmante yo pral fè sa Chekanya te di a. Yo sèmante vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fölkele annakokáért Ezsdrás, és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka mulailah Ezra bertindak. Ia menyuruh imam-imam kepala, orang-orang Lewi dan orang-orang Israel lainnya bersumpah bahwa mereka akan melaksanakan usul Sekhanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Esdra si levò, e fece giurare a’ principali de’ sacerdoti, de’ Leviti, e di tutto Israele, che farebbero secondo quelle parole. Ed essi lo giurarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Esdra si levò, fece giurare ai capi de’ sacerdoti, de’ Leviti, e di tutto Israele che farebbero com’era stato detto. E quelli giurarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ezra atsikėlęs prisaikdino vyresniuosius kunigus ir levitus ir visą Izraelį, kad jie elgsis pagal tą žodį. Ir jie prisiekė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy wstał Ezdrasz, i poprzysiągł książąt kapłańskich, i Lewitów, i wszystkiego Izraela, aby uczynili według tego słowa. I przysięgli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então Esdras se levantou, e ajuramentou os principais dos sacerdotes, os levitas, e todo o Israel, de que fariam conforme esta palavra; e eles juraram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da stod Esras op og lot de øverste prester og levitter og hele Israels høvdinger sverge at de vilde gjøre som sagt var; og de svor på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ezra s'a sculat, şi a pus pe căpeteniile preoţilor, Leviţilor şi întregului Israel, să jure că vor face ce se spusese. Şi ei au jurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І встав Ездра, і заприсяг зверхників, священиків і Левитів та всього Ізраїля, щоб робити за цим словом. І вони заприсягли.